カリン・ウェーバーのスキルに出てくる文字はどういう意味ですか?検索しても中々見つからず困っています ScbieB ins Gchello Leufel Ramen!ha!ha!と書いてあるように見えます -- 2017-04-14 (金) 18:16:01
元ネタは魔弾の射手のカスパールの台詞で「Schiess in T - Schellobers Namen! Ha, ha!」で、訳はオペラ対訳プロジェクトというサイトによると「(悪魔の名にかけて撃てと言いかけて、あわてて)ダイヤのクイーンの名にかけて撃て!は、は!」カリンのスキルはダイアのクイーンと悪魔を入れ替えていて、「Schiess in Schello - Teufel Namen! Ha, ha!」訳は「ダイアの…悪魔の名にかけて撃て!は、は!」という感じになるのかな。 -- 2017-04-14 (金) 21:34:59